Bibel, apokryphe Schriften, Pseudephigraphen


1. Übersichten

1.1 Index der Pseudepigraphen des Alten Testaments (Verzeichnis von 94 Texten mit Bibliographie)
http://www.uni-leipzig.de/~nt/asp/pseudep.htm#Start

1.2 Übersicht über die Reihe "Jüdische Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit“
http://www.uni-leipzig.de/~nt/asp/blaetter/jshrz.htm

Allgemeine Einführung in die Pseudepigraphen:
http://www.uni-leipzig.de/~nt/asp/intro.htm#Texte

1.3 Neutestamentliche Apokryphen, Einführung und Texte
http://www1.uni-bremen.de/~wie/nt-apokrypha.html


2. Vollständige Texte in deutscher Übersetzung

2.1 Emil Kautzsch, Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments, Bd. 2, Tübingen (Mohr) 1900:

- Das 1. Buch Henoch (äthiopischer Henoch 3.-1.Jh.v.Chr.)
- Die griechische Baruch-Apokalypse (3. Baruch 1.-3.Jh.n.Chr.)
- Das Testament der zwölf Patriarchen III. (2.Jh.v.Chr.) hier: Himmelfahrt des Levi
- Die Himmelfahrt des Mose (1.Jh.n.Chr.)
- Die Himmelfahrt des Propheten Jesaja (3.-4.Jh.n.Chr.)

eingestellt auf der Seite von Michael Luetge:
http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/Michael.Luetge/

Die Texte erscheinen ziemlich am Ende der Startseite (!).


Das 1. Buch Henoch (äthiopischer Henoch 3.-1.Jh.v.Chr.)
Apokalyptisches Sammelwerk. Originalsprache: Hebräisch oder Aramäisch. 5 Teile in 108 Kapiteln
Überliefert in: Äthiopisch (vollständig) sowie fragmentarisch in Griechisch, Aramäisch und Lateinisch.
Moderne deutsche Übersetzung: Uhlig, Siegbert: Das äthiopische Henochbuch, in: JSHRZ 5, 1984, 461 - 780.

Inhalt
1-36 Buch der Wächter (6-36: angelologisches Buch); 3.-2. Jh. v. Chr.
37-71 Bilderreden; 1.Jh. v. - 1. Jh. n. Chr.
72-82 Astronomisches Buch; 3.-2. Jh. v. Chr.
83-91 Traumvisionen; 2. Jh. v. Chr.

92-106 Mahnreden; 1. Jh. v. Chr.
107f Anhang

Die griechische Baruch-Apokalypse (3. Baruch 1.-3.Jh.n.Chr.)


Inhalt
Himmelsreise Baruchs
Umfang: 17 Kapitel
Entstehungszeit: 1.-3. Jh. n. Chr.
Originalsprache: Griechisch
Überliefert in: Griechisch und Slavisch
Griechischer Text: Picard, J.-C.: Apocalypsis Baruchi Graece, Leiden 1967 (PVTG 2).
Moderne deutsche Übersetzung: Hage, Wolfgang: Die griechische Baruch-Apokalypse, in: JSHRZ 5, 1974, 15-44.


Das Testament der zwölf Patriarchen III. (2.Jh.v.Chr.)


Inhalt
Ermahnungen der Söhne Jakobs an ihre Nachkommen
Umfang: 12 Testamente
Entstehungszeit: 2. Jh. v. Chr. (Grundbestand); christl. Bearbeitung 2. Jh. n. Chr.
Originalsprache: Griechisch
Überliefert in: Griechisch, Armenisch, Slavisch, Lateinisch, Serbisch, Neugriechisch
Griechischer Text: Jonge, Marinus de: The Testaments of the Twelve Patriarchs, Leiden
1978 (PVTG 1.2).

Moderne deutsche Übersetzung: Becker, Jürgen: Die Testamente der zwölf Patriarchen. 2. Aufl., in: JSHRZ 3, 1980, 15 - 163.


Die Himmelfahrt des Mose (1.Jh.n.Chr.)


Inhalt:
Mose offenbart Josua die kommende Geschichte Israels Umfang: 12 Kapitel
Entstehungszeit: 1. Jh. n. Chr.
Originalsprache: Aramäisch oder Hebräisch
Überliefert in: Lateinisch
Lateinischer Text: Tromp, Johannes: The Assumption of Moses: a critical edition with commentary, Leiden / New York / Köln 1993 (SVTP 10).
Moderne deutsche Übersetzung: Brandenburger, Egon: Himmelfahrt Moses, in: JSHRZ 5, 1976, 57 - 84.


Die Himmelfahrt des Propheten Jesaja (3.-4.Jh.n.Chr.)


Inhalt
1-5: Martyrium Jesajas unter König Manasse
3,13-4,18: Vision Jesajas: Ausblick auf Kommen Christi
6-11: Himmelfahrt Jesajas: Jesaja schaut den Abstieg und Aufstieg Christi


Entstehungszeit: 3.-4. Jh. n. Chr., die einzelnen Teile sind allerdings älter: Kap 6-11: 2. Jh. n. Chr.; Martyrium Jesajas: 1. Jh. v. Chr.; Vision Jesajas: um 100 n. Chr.
Originalsprache: Hebräisch (Martyrium) bzw. Griechisch (übrige Teile)
Überliefert in: Äthiopisch sowie fragmentarisch in Griechisch, Lateinisch, Koptisch und Slavisch
Äthiopischer Text: Dillmann, August: Ascensio Isaiae, aethiopice et latine 1877.

Moderne deutsche Übersetzung: Müller, C. Detlef G.: Die Himmelfahrt des Jesaja, in: Hennecke, Edgar; Schneemelcher, Wilhelm (Hg.): Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung. 5. Aufl. Bd. 2: Apostolisches, Apokalypsen und Verwandtes, Tübingen 1989,547-562


2.2. Texte aus Nag Hammadi

Bibel der Häretiker. Die gnostischen Schriften aus Nag Hammadi. Eingeleitet, übersetzt und kommentiert von Gerd Lüdemann und Martina Janßen
http://wwwuser.gwdg.de/~rzellwe/nhs/nhs.html
Der Text der vollständigen Bibliothek aus Nag Hammadi in deutscher Übersetzung (!).

2.3. Weitere neutestamentliche Apokryphen

2.3.1 Die Evangelien
2.3.1.1 Das Judasevangelium
2.3.1.2 Das Geheime Markusevangelium